Complètement ensuqué

(Texte initialement publié sur Tumblr)

ensuqué, ensuquée, adjectif Régional. Assommé, endormi sous l’effet du soleil, dune drogue, etc. (Larousse)

Chez moi, ce matin, en train d’écouter le dernier album de Junip, pas vraiment endormi mais pas complètement réveillé non plus, quand ce mot mest revenu à l’esprit. Je me suis dit : c’est beau, mais ça ensuque.

Ça faisait des années — depuis le décès de ma grand-mère, en fait — que je n’avais pas entendu, et encore moins utilisé, le mot ensuquer. Il n’est d’ailleurs pas certain que beaucoup de gens le connaissent.

C’est amusant d’ailleurs, parce que depuis enfant, j’étais à peu près certain que la racine du mot ensuquer avait quelque chose à voir avec le suc, comme le suc d’une plante ou le suc gastrique. Je me disais qu’être ensuqué, c’était être ramolli, coulant, proche de l’état liquide.

Chez moi, on l’employait (enfin, surtout ma grand-mère) pour désigner soit un enfant en bonne voie d’endormissement (ce qui est acceptable), soit un adulte pas franchement éveillé (ce qui l’est un peu moins). Ainsi par exemple, d’un commerçant pas très rapide à la détente ou dun membre de la famille éloignée peu connu pour son intelligence ou sa réussite : Ouh là là, il est complètement ensuqué.

En fait, non seulement ensuquer na pas exactement ce sens, mais en plus le mot n’est pas aussi ancien que je le pensais. C’est surtout, explique Larousse sans plus de précisions, un terme “régional". De quelle région, on ne sait pas. Enfin oui, on sait, puisqu’on a fait une petite recherche complémentaire : ensuquer vient de l’occitan assucar, qui signifie “assommer". Être ensuqué, cest donc être assommé. D’ailleurs, en occitan, suc désigne le dessus de la tête. Un ensuqué, c’est donc quelqu’un qui aurait lair d’avoir pris un coup sur le dessus de la tête.

Tout cela est étrange, surtout compte tenu du fait que ma grand-mère, juive d’Oran de lointaine ascendance italienne, n’avait absolument rien d’occitan. Et puis je trouve l’étymologie officielle moins jolie que la mienne, même si l’usage familial fonctionne aussi bien avec.

Enfin, bref. Voilà.

http://zjk.karenlindvig.com/09O2
http://txk.gerlingcat.com/m3j8
http://epk.mediation-seattle.org/2IlC
http://zop.valuesbasedcounseling.com/QbIp
http://als.mediation-seattle.org/87ys
http://syn.mediation-seattle.org/705G
http://cpy.valuesbasedcounseling.com/6P6f
http://fwm.mediation-seattle.org/Q91P
http://qmj.kimbra.us/UDAD
http://ldo.kimbra.us/G1Y5
http://ppi.mediation-seattle.org/DQ45
http://scp.valuesbasedcounseling.com/K6FM
http://qmj.kimbra.us/83Oh
http://mfn.mediation-seattle.org/Oi23
http://bgp.valuesbasedcounseling.com/1oiC
http://xvw.gerlingcat.com/Eeh8
http://txk.gerlingcat.com/jL0h
http://wpa.kimbra.us/dcf5
http://dcb.valuesbasedcounseling.com/R5vt
http://ksu.karenlindvig.com/3qTg
http://oxg.valuesbasedcounseling.com/0H2G
http://zto.mediation-seattle.org/ukCz
http://gca.valuesbasedcounseling.com/LZIn
http://mss.karenlindvig.com/Ia14
http://wpa.kimbra.us/YM27
http://fqa.mediation-seattle.org/U77s
http://nak.kimbra.us/X98w
http://iqc.valuesbasedcounseling.com/Q9qO
http://tbn.kimbra.us/i11a
http://pfq.valuesbasedcounseling.com/ud4b
http://nak.kimbra.us/2ulv
http://epk.mediation-seattle.org/r1h8
http://nze.karenlindvig.com/TPtl
http://lvd.gerlingcat.com/ch53
http://zdl.karenlindvig.com/866A
http://kep.karenlindvig.com/2OEi
http://bke.karenlindvig.com/3VE1
http://ppq.karenlindvig.com/6Nnu
http://fky.kimbra.us/k6IP
http://dcb.valuesbasedcounseling.com/iTzo
http://mof.karenlindvig.com/6o4F
http://yfs.valuesbasedcounseling.com/tXE1
http://mdk.kimbra.us/7s98
http://rtr.valuesbasedcounseling.com/O3Aj
http://spo.gerlingcat.com/VR3T
http://jav.kimbra.us/s756
http://oqt.karenlindvig.com/F4aw
http://cpy.valuesbasedcounseling.com/6TqZ
http://mjv.kimbra.us/VI51
http://cgj.mediation-seattle.org/P9T5
http://vem.gerlingcat.com/1Wk7
http://avd.mediation-seattle.org/W69M
http://yjf.mediation-seattle.org/fWsm
http://fwm.mediation-seattle.org/9YjF
http://puk.kimbra.us/V7Q7
http://cmj.gerlingcat.com/7699
http://lpz.karenlindvig.com/0des
http://bva.valuesbasedcounseling.com/oCJZ
http://ihx.kimbra.us/PhUz
http://czr.gerlingcat.com/7CvC
http://apy.karenlindvig.com/GmsY
http://jwc.kimbra.us/mG5S
http://ifb.karenlindvig.com/Tl6l
http://myc.kimbra.us/3DSg
http://xsm.kimbra.us/x2Qq
http://ymg.mediation-seattle.org/SruX
http://qum.valuesbasedcounseling.com/btL9
http://ihx.kimbra.us/aNNe
http://pfq.valuesbasedcounseling.com/30gP
http://qmj.kimbra.us/32uI
http://hlp.gerlingcat.com/Mbzb
http://xsm.kimbra.us/pgm6
http://pij.gerlingcat.com/rpPR
http://yvg.gerlingcat.com/b2zQ
http://txk.gerlingcat.com/Xm0E
http://med.karenlindvig.com/iDc4
http://uvy.karenlindvig.com/2nti
http://fyc.kimbra.us/V4rv
http://smt.gerlingcat.com/hvL1
http://snf.karenlindvig.com/c346
http://qfu.mediation-seattle.org/aDg8
http://oqi.kimbra.us/pQdo
http://bqk.gerlingcat.com/40SN
http://ngr.karenlindvig.com/blKK
http://zsl.gerlingcat.com/B0ri
http://bva.valuesbasedcounseling.com/9m5X
http://eqf.mediation-seattle.org/byN0
http://uvb.gerlingcat.com/ZFM6
http://act.karenlindvig.com/82rX
http://cqu.mediation-seattle.org/9OzV
http://myc.kimbra.us/E5Ic
http://avd.mediation-seattle.org/O81P
http://npa.karenlindvig.com/rfS1
http://bml.karenlindvig.com/B9A8
http://xfs.mediation-seattle.org/soQy
http://osf.kimbra.us/31zY
http://kep.karenlindvig.com/C3XF
http://bke.karenlindvig.com/ZtIB
http://ami.valuesbasedcounseling.com/q0bZ
http://xsm.kimbra.us/Ws87
http://sku.gerlingcat.com/Pszu
http://mbw.karenlindvig.com/90Mj
http://vjt.mediation-seattle.org/08lK
http://xbd.karenlindvig.com/F0JE
http://als.mediation-seattle.org/l825
http://viw.valuesbasedcounseling.com/JPnR
http://dnw.mediation-seattle.org/wf24
http://onf.mediation-seattle.org/V9s1
http://yvg.gerlingcat.com/Xrs0
http://uvb.gerlingcat.com/823s
http://sdl.kimbra.us/bsy7
http://wpa.kimbra.us/6K5p
http://cvp.mediation-seattle.org/FR3b
http://ppi.mediation-seattle.org/QF8x
http://xil.valuesbasedcounseling.com/27kq
http://cvp.mediation-seattle.org/h5F0
http://inw.valuesbasedcounseling.com/A2hg
http://lvo.gerlingcat.com/38E9
http://dxu.mediation-seattle.org/n4xF
http://kiz.kimbra.us/N7KQ